1
00:00:00,040 --> 00:00:01,850
Раньше в К'ндоре...
2
00:00:01,851 --> 00:00:05,059
Без реальной власти вы не сможете сделать
перемена в этом мире.
3
00:00:05,060 --> 00:00:06,060
Что происходит, Сэм?
4
00:00:06,061 --> 00:00:10,059
Ваша программа оценивает цели террористов.
Я обнаружил этого парня, Аммара Назари.
5
00:00:10,060 --> 00:00:14,139
Мужчина подозревается в терроризме
посылка вот-вот придет...
6
00:00:14,140 --> 00:00:16,570
на переполненном футбольном стадионе
с 80 000 американскими душами.
7
00:00:16,571 --> 00:00:19,079
- Они собираются убить его.
- Вот почему ты здесь.
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,050
- Что ты делаешь с моим телефоном?
- Я в Тиндере.
9
00:00:21,090 --> 00:00:24,120
- Нет, нет, нет, нет, Мэй.
- Кэти Х. изменит твою жизнь.
10
00:00:24,160 --> 00:00:28,600
Вчера бесчисленные жизни американцев
Они были спасены благодаря этой группе.
11
00:00:33,040 --> 00:00:36,100
- Вниз!
- ...кажется, стрелок - Джозеф Тернер.
12
00:00:36,140 --> 00:00:39,070
- Что это за черт?
- ... находится в бегах и считается опасным.
13
00:00:39,110 --> 00:00:41,760
Джо не имел к этому никакого отношения.
с тем, что произошло сегодня.
14
00:00:41,765 --> 00:00:43,600
Вы завербовали его, вы его обучили.
15
00:00:43,605 --> 00:00:46,420
Я знаю, что от тебя многого просят сделать шаг.
в сторону и пусть Марти Фрост
16
00:00:46,425 --> 00:00:48,100
заняться этим расследованием.
17
00:00:48,470 --> 00:00:49,910
На работе случилось что-то плохое.
18
00:00:49,915 --> 00:00:51,219
- Это была твоя вина?
- Да.
19
00:00:51,220 --> 00:00:54,640
- Ты можешь это исправить?
- Я не верю в это.
20
00:00:55,050 --> 00:00:56,140
Поднимитесь!
21
00:00:57,190 --> 00:01:00,130
Ты мой лучший друг, и я люблю тебя.
22
00:01:02,060 --> 00:01:04,180
Папа ушел.
23
00:01:04,220 --> 00:01:07,425
- Джо, ты в порядке?
- Я написал алгоритм, который нашел
24
00:01:07,430 --> 00:01:08,050
Аммару Назари.
25
00:01:08,090 --> 00:01:11,120
Есть план по высвобождению вируса
чумы во время хаджа.
26
00:01:11,125 --> 00:01:13,560
Весь мой офис был убит из-за этого.
27
00:01:13,565 --> 00:01:18,000
Есть женщина с длинными черными волосами,
Если встретишь ее, беги.
28
00:01:18,001 --> 00:01:20,150
Все готово.
29
00:01:23,050 --> 00:01:25,010
Кэти.
30
00:01:25,050 --> 00:01:28,150
Всякий раз, когда происходит событие, человек
появляется, или появляются мужчины
31
00:01:28,190 --> 00:01:31,200
по чьей воле всё
кажется, произошло.
32
00:01:31,240 --> 00:01:33,690
Нападение будет совершено во время хаджа.
33
00:01:33,695 --> 00:01:36,670
Два миллиона человек будут
завтра заразимся чумой.
34
00:01:36,675 --> 00:01:39,060
- Я разберусь с этим, Джо.
- Как?
35
00:01:39,100 --> 00:01:43,199
Как может человек, который верит в Бога
придумать такой коварный план?
36
00:01:43,200 --> 00:01:47,109
- Он хочет начать чертову священную войну.
- Я просто хочу победить там, где мы уже находимся.
37
00:01:47,110 --> 00:01:52,189
Я знаю, что ты планируешь выпустить чуму во время хаджа.
и сделать его похожим на бумеранг.
38
00:01:52,190 --> 00:01:55,290
Марти Фрост имеет отчет
с секретной информацией
39
00:01:55,295 --> 00:01:56,630
с выключателем мертвеца.
40
00:01:56,635 --> 00:01:59,119
Мы должны что-то сделать,
или многие люди умрут.
41
00:01:59,120 --> 00:02:04,059
Если с тобой что-то случится,
все выяснится.
42
00:02:04,060 --> 00:02:08,199
Однажды я спросил тебя о количестве жизней
невиновные, которых следует спасти
43
00:02:08,200 --> 00:02:12,999
так что вы готовы пожертвовать
одному человеку.
44
00:02:13,000 --> 00:02:16,150
Если вы не выберете номер,
вы не можете опустить его.
45
00:02:18,080 --> 00:02:19,210
До свидания, Боб.
46
00:02:20,000 --> 00:02:22,285
Я слышал, ты ушел из агентства.
47
00:02:22,295 --> 00:02:24,239
Неужели вся эта вина наконец настигла тебя?
48
00:02:24,240 --> 00:02:28,139
- Я не представляю угрозы для агентства.
- Они могут подумать, что ты хочешь отомстить.
49
00:02:28,140 --> 00:02:31,149
Что это? Ты пытаешься показать мне
Насколько легко со мной связаться?
50
00:02:31,150 --> 00:02:34,090
Разве это не очевидно?
Это ты сбежал, Джо.
51
00:02:42,050 --> 00:02:46,130
ЧЕРНОЕ МОРЕ, УКРАИНА
52
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
Поехали.
53
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
Осторожно.
54
00:03:39,020 --> 00:03:42,140
- Что-то не так.
- В чем проблема?
55
00:03:42,180 --> 00:03:44,220
Они сказали, что это была грязная бомба,
56
00:03:44,225 --> 00:03:46,040
счетчик должен вращаться
сумасшедший прямо сейчас.
57
00:03:46,080 --> 00:03:50,190
- Возможно, твоя машина сломалась.
- Возможно, ваш разум ошибается.
58
00:03:50,230 --> 00:03:52,200
Осторожно.
59
00:03:52,240 --> 00:03:57,110
Я тебе говорю, ты более радиоактивный
этот чертов чемодан.
60
00:03:57,150 --> 00:04:00,740
Так какого черта они здесь делали?
61
00:04:20,090 --> 00:04:23,160
Возьми тела наши,
оставь остальных.
62
00:04:23,200 --> 00:04:27,220
- А что насчет чемодана?
- Здесь пусто.
63
00:04:32,170 --> 00:04:35,190
Дерьмо.
64
00:04:40,300 --> 00:05:17,770
Перевод: ЛеандроCBA
www.subdivx.com
65
00:05:40,090 --> 00:05:42,240
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
66
00:06:09,140 --> 00:06:11,180
Теперь поднимитесь на 1.
67
00:06:18,240 --> 00:06:20,160
Здравствуйте. Вы это поняли.
68
00:06:20,200 --> 00:06:24,170
- Что я понял?
- Я разговариваю с Джудом. Как вы?
69
00:06:24,210 --> 00:06:28,189
- Как прошла Прага?
- Я не в Праге, я в Будапеште.
70
00:06:28,190 --> 00:06:31,190
- Во сколько он будет там?
- Чуть больше 2.
71
00:06:31,230 --> 00:06:37,160
- Когда ты стал совой?
- Я проснулся и больше не мог заснуть.
72
00:06:37,200 --> 00:06:40,080
- Подожди секунду.
- Прозрачный.
73
00:06:42,010 --> 00:06:45,010
- Я думал, они делают домашнее задание.
- Все закончено.
74
00:06:45,050 --> 00:06:48,060
-Если я проверю, ты уверен, что оно будет готово?
- Да.
75
00:06:48,100 --> 00:06:51,020
- Что ты видишь?
- Видео записей спецназа.
76
00:06:51,060 --> 00:06:53,130
Я даже не буду спрашивать.
77
00:06:55,140 --> 00:06:57,700
- Что ты делаешь в Венгрии?
- Изучение венгерского языка.
78
00:06:57,705 --> 00:07:01,220
-Привет, Андерс, твой отец здесь.
- Эй, серьезно, если сейчас неподходящее время.
79
00:07:01,225 --> 00:07:03,610
- Я могу позвонить тебе позже.
- Нет, я очень хочу с тобой поговорить.
80
00:07:03,615 --> 00:07:06,220
- Я тебе сейчас позвоню, ладно?
- Прозрачный.
81
00:07:08,040 --> 00:07:09,070
До свидания.
82
00:07:13,050 --> 00:07:15,200
- Здравствуйте, мистер Крейн.
- Джуда, что ты задумал?
83
00:07:15,240 --> 00:07:18,010
Подразделения.
84
00:07:20,230 --> 00:07:23,040
Привет, Андерс сейчас спустится.
85
00:07:23,455 --> 00:07:24,575
Эй, Джуд, хочешь пойти подготовиться?
для кровати?
86
00:07:24,580 --> 00:07:27,780
- Добрый вечер, мистер Крейн.
- Спокойной ночи, Джуд.
87
00:07:28,130 --> 00:07:30,585
-Как вы?
- Я...
88
00:07:36,220 --> 00:07:39,040
Вниз, мальчик.
89
00:07:41,200 --> 00:07:45,169
- Завтра у Пайпер будет одна из вечеринок.
- Я получил электронное приглашение.
90
00:07:45,170 --> 00:07:48,129
- Может быть, мы могли бы пойти вместе.
- Да, нет.
91
00:07:48,130 --> 00:07:50,199
Ты не хочешь, чтобы они тебя видели
на публике со мной?
92
00:07:50,200 --> 00:07:53,445
Я не хочу, чтобы люди думали
что мы спим вместе?
93
00:07:53,450 --> 00:07:56,049
Но мы спим вместе.
94
00:07:56,050 --> 00:07:59,150
Я не готов обнародовать
этой информации еще нет.
95
00:08:00,216 --> 00:08:01,530
И мне хочется кричать об этом с крыш.
96
00:08:01,980 --> 00:08:06,590
- Это потому что ты мужчина.
- Нет, это потому, что ты мне очень нравишься.
97
00:08:08,180 --> 00:08:12,465
- Ты готов, мальчик?
- Да. Добрый вечер, миссис Барбер.
98
00:08:12,470 --> 00:08:15,040
Добрый вечер, миссис Барбер.
99
00:08:15,080 --> 00:08:17,060
Спокойной ночи, ребята.
100
00:08:27,010 --> 00:08:31,030
- Привет.
- Как сказать «привет» по-венгерски?
101
00:08:31,070 --> 00:08:34,080
- Сия.
- Сия.
102
00:08:34,120 --> 00:08:36,160
- Тебе нравится это место?
- Все нормально.
103
00:08:37,210 --> 00:08:39,500
Вы встречали кого-нибудь?
У вас появились друзья?
104
00:08:40,330 --> 00:08:42,000
Ты знаешь, я ношу только
неделю здесь, да?
105
00:08:42,040 --> 00:08:46,030
- Почему ты уехал из Праги?
- Пришло время двигаться дальше.
106
00:08:46,070 --> 00:08:50,100
Ты сказал то же самое о Флоренции,
Лиссабон, Мадрид.
107
00:08:50,140 --> 00:08:53,130
- Мне нравится двигаться.
- Это звучит одиноко.
108
00:08:53,170 --> 00:08:58,140
- Мне это тоже нравится.
-И почему ты звонишь мне в 2 часа ночи?
109
00:09:00,110 --> 00:09:03,100
-Эй, кто такой Андерс?
- Лучший друг Сэмми.
110
00:09:03,140 --> 00:09:09,020
- Что случилось с... Брайаном?
- Это было много лет назад.
111
00:09:09,060 --> 00:09:13,010
Дети не очень лояльны.
Лояльность изменилась.
112
00:09:14,110 --> 00:09:16,445
Когда в последний раз
что у тебя было свидание?
113
00:09:16,450 --> 00:09:18,190
Когда в последний раз
что у тебя было свидание?
114
00:09:18,230 --> 00:09:22,030
я иду спать
с отцом Андерса.
115
00:09:22,070 --> 00:09:26,149
«Как хреново, что я сплю с ним»
отец лучшего друга моего сына?
116
00:09:26,150 --> 00:09:30,149
Может быть. Я не знаю.
Вам это нравится?
117
00:09:30,150 --> 00:09:34,000
Я не знаю. Может быть.
118
00:09:34,040 --> 00:09:38,070
- Как давно они были?
- Пару месяцев.
119
00:09:38,110 --> 00:09:42,129
- Почему ты ничего не сказал?
- Потому что я не видел тебя два года.
120
00:09:42,130 --> 00:09:45,119
И ты не можешь ждать
что он помнит, чтобы рассказать тебе все.
121
00:09:45,120 --> 00:09:49,110
- Ты можешь меня уложить?
- Да, я сейчас встану, дорогая.
122
00:09:54,100 --> 00:09:57,020
Я знаю, почему ты не можешь спать по ночам, Джо.
123
00:10:00,040 --> 00:10:03,159
Мы сделали что-то плохое, чтобы избежать
что произойдет что-то худшее.
124
00:10:03,160 --> 00:10:06,240
Гоша, ты знаешь?
Ты начинаешь походить на Боба.
125
00:10:09,170 --> 00:10:12,240
Вы должны перестать наказывать себя.
126
00:10:18,050 --> 00:10:22,149
- Как сказать «до свидания» по-венгерски?
- Висзонтлетсра.
127
00:10:22,150 --> 00:10:25,000
Да, я даже не буду это пробовать.
128
00:10:26,180 --> 00:10:30,090
- Давай поговорим скорее. Хорошо?
- Да.
129
00:10:31,230 --> 00:10:34,120
- Хорошо, чувак.
- До свидания.
130
00:10:42,240 --> 00:10:48,120
ИЗГНАНИЕ – МЕЧТА О СЛАВНОМ ВОЗВРАЩЕНИИ.
131
00:10:48,160 --> 00:10:53,030
ИЗГНАНИЕ ЭТО МЕЧТА
132
00:10:55,120 --> 00:11:00,080
Мне нужно с кем-то встретиться.
Это не займет много времени.
133
00:11:03,160 --> 00:11:06,200
Ты слишком много волнуешься.
134
00:13:12,010 --> 00:13:15,139
- Что было такого срочного?
- Я под подозрением.
135
00:13:15,140 --> 00:13:19,150
-Откуда вы знаете?
-Откуда ты знаешь, что у тебя чешется нос?
136
00:13:19,190 --> 00:13:24,139
- Скажи Партриджу, что мне нужен выход.
- Никаких имён. Сохраняйте спокойствие.
137
00:13:24,140 --> 00:13:26,215
Разве я не выгляжу спокойным?
138
00:13:27,900 --> 00:13:29,300
Он просто передает сообщение.
139
00:13:49,060 --> 00:13:54,040
- Ты не можешь спать?
- Сейчас половина четвертого.
140
00:13:54,080 --> 00:13:56,170
Ты легла спать в два.
141
00:13:59,020 --> 00:14:01,080
Что ты собираешься делать сегодня?
142
00:14:05,130 --> 00:14:08,040
Это еще не сегодня.
143
00:14:19,070 --> 00:14:23,220
Замена масла в Мерседесе.
144
00:14:26,090 --> 00:14:29,040
Играем в теннис с Кэрол.
145
00:14:35,010 --> 00:14:39,000
И я надеюсь, что мой муж
наконец уйти на пенсию.
146
00:14:39,060 --> 00:14:43,130
Если бы это было то, чего ты хотел, тебе не следовало бы этого делать.
выйти замуж за такого молодого человека.
147
00:14:46,030 --> 00:14:50,170
Но я подумаю об этом.
Я обещаю.
148
00:14:52,180 --> 00:14:55,040
Если подумать.
149
00:14:57,000 --> 00:15:00,110
Вы никогда этого не сделаете.
150
00:15:00,150 --> 00:15:04,100
Просто... уйди на пенсию сегодня.
151
00:15:16,000 --> 00:15:18,110
Это еще не сегодня.
152
00:17:17,220 --> 00:17:21,210
Мы услышали выстрелы.
Все ли в порядке?
153
00:18:13,010 --> 00:18:16,010
Я рад снова видеть Вас.
Чем я могу вам служить?
154
00:18:16,050 --> 00:18:19,210
- Я бы хотел кофе.
- Сразу.
155
00:18:38,020 --> 00:18:40,050
- Ну вот.
- Спасибо.
156
00:18:42,200 --> 00:18:46,010
- Откуда ты?
- США.
157
00:18:46,050 --> 00:18:49,040
- Это объясняет ваш венгерский.
- Это так плохо?
158
00:18:49,080 --> 00:18:53,040
Это не так уж и плохо.
Возможно, вам нужно попрактиковаться с кем-нибудь.
159
00:18:54,150 --> 00:18:57,230
Остаток дня у меня свободен.
160
00:19:00,040 --> 00:19:02,030
Может быть, в другой раз.
161
00:19:08,220 --> 00:19:12,170
Кажется, ты очень решил побыть один.
162
00:20:13,060 --> 00:20:15,160
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я вел машину?
163
00:20:15,200 --> 00:20:20,100
Нет, мне нравится, как охлаждается тротуар.
это чувствуется в моих ногах.
164
00:20:20,140 --> 00:20:24,010
Что заставило тебя измениться
мнение о партии?
165
00:20:24,050 --> 00:20:27,149
Вчера вечером я разговаривал по телефону со своим другом.
говоря ему, чтобы он забыл обо всем этом дерьме.
166
00:20:27,150 --> 00:20:30,079
Я понял, что, возможно, я был
быть немного лицемерным.
167
00:20:30,080 --> 00:20:33,130
Да? А что за херню ты несешь?
проблемы с забыванием?
168
00:20:33,170 --> 00:20:37,130
Если бы я говорил об этом,
не было бы никаких проблем.
169
00:20:42,160 --> 00:20:48,120
Знаешь, я изменил своей бывшей жене
после рождения Андерса.
170
00:20:48,160 --> 00:20:54,060
И она узнала каким-то образом
очень неловко для нас обоих.
171
00:20:56,000 --> 00:21:00,110
Я знаю, что Сэм предал тебя, и он сделал это неправильно
каково это должно было быть
172
00:21:00,150 --> 00:21:03,150
потому что я сам причинил эту боль.
173
00:21:04,160 --> 00:21:09,200
Но именно поэтому им больше не будут пренебрегать.
с чьим-то сердцем никогда больше.
174
00:21:41,140 --> 00:21:45,119
- Мэй! Трейси!
- Привет, Ева!
175
00:21:45,120 --> 00:21:48,209
Я позвонил Гордону, чтобы сказать им
что мы соберемся вместе
176
00:21:48,210 --> 00:21:53,050
- так что это не было бы странно.
- Это не странно, совсем не странно. Заходите.
177
00:21:55,000 --> 00:21:58,240
- Место отличное.
- Спасибо.
178
00:21:59,030 --> 00:22:03,385
Итак, Гордон управляет баром.
Трейси, почему бы тебе не предложить Мэй выпить?
179
00:22:03,390 --> 00:22:05,200
- чтобы мы могли поговорить о тебе.
- Да, пожалуйста.
180
00:22:05,205 --> 00:22:09,050
-Вино, пиво или что-нибудь покрепче?
- Белое вино было бы здорово, спасибо.
181
00:22:09,090 --> 00:22:12,615
- Может, чуть позже что-нибудь сильное.
- Боже мой. Пожалуйста, не делай этого сейчас.
182
00:22:12,620 --> 00:22:15,200
Что? Ты бы предпочел, чтобы я выпил что-нибудь еще?
183
00:22:15,240 --> 00:22:18,230
- Вот оно.
-Как вы?
184
00:22:19,020 --> 00:22:22,030
Ева дарит Мэй
допрос.
185
00:22:22,070 --> 00:22:24,230
Просто спрячьте это немного. Хорошо?
186
00:22:25,020 --> 00:22:28,010
Каково это в постели?
187
00:22:28,050 --> 00:22:32,150
- Твоя жена?
- Ой. Все нормально. Вам это должно очень понравиться.
188
00:22:32,190 --> 00:22:37,210
- Да, мне это нравится, так что не будь идиотом.
- Мне жаль. У меня есть много преимуществ перед тобой.
189
00:22:38,000 --> 00:22:42,010
Тяжелый день на работе.
Ну, что ты будешь пить?
190
00:22:57,110 --> 00:22:59,240
Почему ты следишь за мной?
191
00:23:00,030 --> 00:23:01,620
Я работаю с твоим дядей Бобом.
192
00:23:06,010 --> 00:23:10,080
Мы с Бобом Партриджем не разговариваем.
Не следуй за мной.
193
00:23:10,120 --> 00:23:14,159
Пожалуйста, меня зовут Василий Сирин.
Я передал информацию СВР твоему дяде.
194
00:23:14,160 --> 00:23:18,810
Он сказал мне, что у него есть племянник и что мне следует
искать тебя, если я не смогу пройти по каналам.
195
00:23:19,000 --> 00:23:22,475
Я предполагал, что расскажу тебе обо мне
и я был удивлён, когда ты меня не узнал.
196
00:23:22,480 --> 00:23:24,080
Вы говорите по-английски лучше, чем понимаете его.
197
00:23:24,120 --> 00:23:27,185
Старший офицер ЦРУ
был завербован СВР
198
00:23:27,190 --> 00:23:29,890
Информация, раскрытая им
уже привело к гибели людей
199
00:23:29,895 --> 00:23:31,400
многочисленных американских активов.
200
00:23:31,405 --> 00:23:33,215
Я могу отдать это агентству
личность этого человека
201
00:23:33,220 --> 00:23:34,895
в обмен на мою безопасность,
пожалуйста.
202
00:23:34,900 --> 00:23:38,139
Нападение на
моя жизнь и ты мой единственный контакт.
203
00:23:38,140 --> 00:23:40,920
Да? Итак, у вас есть контакт
меньше, чем вы думали.
204
00:23:40,925 --> 00:23:43,130
Все, что я прошу у тебя
это то, что ты звонишь.
205
00:23:46,020 --> 00:23:48,150
Не следуй за мной!
206
00:23:49,180 --> 00:23:52,780
Вы будете в отеле Kalman Inn Roads 19,
на ближайшие 24 часа.
207
00:23:52,785 --> 00:23:55,120
Кальман Инн Роудс 19.
208
00:23:56,000 --> 00:24:01,089
Однажды я съел целый обед
День Благодарения один.
209
00:24:01,090 --> 00:24:03,229
- Я полагаю, что.
- Удивительно, что он сделал это только один раз.
210
00:24:03,230 --> 00:24:06,009
- Иди к черту. Малыш.
- Что?
211
00:24:06,010 --> 00:24:09,520
Хорошо, правда? Ты хочешь сказать мне?
Могу ли я никогда не есть целиком?
212
00:24:09,525 --> 00:24:11,029
День Благодарения один?
213
00:24:11,030 --> 00:24:15,069
Моя жена, дамы и господа.
Это то, с чем мне придется жить, прямо здесь.
214
00:24:15,070 --> 00:24:21,149
- Однажды я был на фестивале Death Metal.
- Ложь!
215
00:24:21,150 --> 00:24:23,510
Малыш. Это правда.
216
00:24:24,000 --> 00:24:27,335
Гордон взял меня на наше первое свидание
В колледже это было так романтично.
217
00:24:27,340 --> 00:24:29,039
Очень романтично.
218
00:24:29,040 --> 00:24:32,079
- Я никогда не катался на коньках.
- Ладно, это ложь.
219
00:24:32,080 --> 00:24:34,219
- Малыш.
- Ты никогда не катался на коньках?
220
00:24:34,220 --> 00:24:36,209
- Малыш.
- Пойдем кататься на коньках.
221
00:24:36,210 --> 00:24:39,495
Я не потерял девственность
пока мне не исполнилось 23.
222
00:24:39,500 --> 00:24:43,600
Это неуместно, но, судя по всему,
Это совершенно верно.
223
00:24:44,200 --> 00:24:46,070
Я потеряла девственность...
224
00:24:46,955 --> 00:24:48,880
С лучшей подругой моей матери,
когда мне было 14.
225
00:24:48,885 --> 00:24:50,540
- Ни в коем случае.
- Да, был. Малыш.
226
00:24:50,545 --> 00:24:52,085
- Нет.
- Да.
227
00:24:52,090 --> 00:24:54,540
- Вот почему он такой извращенный.
- Это так неправильно.
228
00:24:54,545 --> 00:24:56,980
- Да, это.
- Это было довольно круто.
229
00:24:56,985 --> 00:24:58,665
Боже мой.
230
00:24:58,670 --> 00:25:01,325
- Я могу произнести алфавит задом наперед.
- Ложь.
231
00:25:01,335 --> 00:25:07,620
Z, Y, X, W, V, U, R, S, R, Q, P, O, N,
М, Л, К, Дж, И, Ч, Г, Ж, Е, Д, С, Б, А.
232
00:25:07,625 --> 00:25:08,860
И пить можно.
233
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
Ух ты!
234
00:25:13,100 --> 00:25:16,705
- У меня был секс в самолете.
- Боже мой.
235
00:25:16,710 --> 00:25:18,500
- Отличная работа.
- Что?
236
00:25:20,000 --> 00:25:23,059
Я отслеживал каждую книгу
то, что я прочитал, я начал, когда мне было 7 лет.
237
00:25:23,060 --> 00:25:27,100
И я прочитал 1412 книг.
238
00:25:27,140 --> 00:25:29,225
Ну, она врач.
239
00:25:30,070 --> 00:25:34,160
- Я скажу правду.
- Малыш.
240
00:25:34,200 --> 00:25:37,050
- Это хорошо. Это хорошо.
- Да.
241
00:25:37,090 --> 00:25:40,040
И немного смешно.
242
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
у меня был брат-близнец
который умер при родах.
243
00:25:43,210 --> 00:25:47,170
- Ложь.
- Малыш.
244
00:25:50,170 --> 00:25:54,130
- Я спал с близнецами.
- Очень хороший.
245
00:25:54,170 --> 00:25:58,170
- Гораздо лучше.
- Мы вернулись на правильный путь.
246
00:25:58,210 --> 00:26:02,060
- Спасибо, что пришли.
- Дважды.
247
00:26:09,020 --> 00:26:12,000
-Как ты сейчас ездишь?
-Кто, Горд?
248
00:26:12,040 --> 00:26:16,240
- Горд невосприимчив к алкоголю.
- Я нет.
249
00:26:17,030 --> 00:26:19,180
Я не помню, когда я в последний раз...
250
00:26:19,220 --> 00:26:22,115
Эй, почему ты можешь сказать
алфавит наоборот?
251
00:26:22,125 --> 00:26:24,070
Ну, вы можете сказать что угодно наоборот.
252
00:26:24,110 --> 00:26:27,010
- Ложь. Малыш.
- Хорошо, ты меня понял.
253
00:26:27,015 --> 00:26:28,910
Я выпью, когда приду домой. Я сделаю это.
254
00:26:47,040 --> 00:26:49,255
- Спасибо, Горд.
- Спокойной ночи, Мэй.
255
00:26:49,260 --> 00:26:51,070
Спокойной ночи.
256
00:27:01,080 --> 00:27:04,060
- Это было не так уж и плохо, правда?
- Нет.
257
00:27:13,000 --> 00:27:14,220
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
258
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
Что у тебя на уме?
259
00:27:24,000 --> 00:27:26,100
Эта украинская операция
что я за рулем.
260
00:27:26,140 --> 00:27:30,080
- Все пошло не так.
- Что случилось?
261
00:27:30,120 --> 00:27:34,000
Я получил сведения, что русские собираются
переправить грязную бомбу в Крым,
262
00:27:34,040 --> 00:27:36,550
поэтому я получил разрешение Киева
послать одинокого мужчину
263
00:27:36,555 --> 00:27:38,080
с оборудованием слежения SER.
264
00:27:39,040 --> 00:27:43,100
Они ждали, когда придут русские,
но все это было ловушкой.
265
00:27:43,140 --> 00:27:46,000
Позвольте мне угадать.
Никакой грязной бомбы не существует.
266
00:27:47,240 --> 00:27:50,930
Нет, это была подстава, русские использовали
свой народ в качестве приманки.
267
00:27:51,000 --> 00:27:55,140
Чтобы устранить нашего человека
и пятеро украинцев.
268
00:27:55,180 --> 00:28:00,070
- Небеса.
- Да, это меня задело, чувак.
269
00:28:02,060 --> 00:28:04,250
Я не знаю, как долго я смогу продолжать
занимаешься этим дерьмом.
270
00:28:04,255 --> 00:28:06,100
Я мог бы уйти на пенсию.
271
00:28:09,200 --> 00:28:11,960
Да, я слышу тебя, брат.
272
00:28:13,070 --> 00:28:16,170
- С тех пор, как я начал встречаться с Мэй.
- Да.
273
00:28:20,000 --> 00:28:22,240
Она, кстати, великолепна.
274
00:28:23,030 --> 00:28:26,060
Это так, не так ли?
275
00:28:39,080 --> 00:28:41,180
Дерьмо.
276
00:28:41,220 --> 00:28:46,080
Эй, не расстраивайся,
окей?
277
00:28:46,120 --> 00:28:50,040
Проснуться. Эй, просыпайся!
Проснуться! Кэти!
278
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
Боб.
279
00:30:17,110 --> 00:30:20,020
Привет?
280
00:30:47,070 --> 00:30:49,200
Мне очень жаль, Лилли.
Он был хорошим человеком.
281
00:30:50,900 --> 00:30:53,030
У нас были разногласия,
но прежде всего мы согласились
282
00:30:53,035 --> 00:30:55,030
в важных делах.
283
00:30:55,070 --> 00:30:58,010
Где тело?
284
00:31:30,040 --> 00:31:33,220
- Привет.
- Джо, это Руэл Эбботт.
285
00:31:34,010 --> 00:31:36,120
Какого черта у тебя есть
Телефон Боба?
286
00:31:36,160 --> 00:31:41,150
Ну, твой дядя, кажется,
Забрал его жизнь сегодня вечером.
287
00:31:43,100 --> 00:31:46,080
- Что?
- Нам нужно поговорить.
288
00:31:46,120 --> 00:31:49,170
Мне нужно знать, почему
Боб пытался позвонить тебе.
289
00:31:51,070 --> 00:31:54,000
Я звонил тебе шесть раз и думаю...
290
00:32:09,000 --> 00:32:11,059
После всего, что произошло,
верите, что мы можем просто поговорить?
291
00:32:11,060 --> 00:32:14,925
Ну, в последний раз, когда я проверял тебя,
украсть крупную сумму денег
292
00:32:14,930 --> 00:32:17,039
с моего личного банковского счета.
293
00:32:17,040 --> 00:32:18,675
Проклятие! Вы заслуживали гораздо большего!
294
00:32:18,680 --> 00:32:21,150
Мусульманской благотворительности,
хорошая деталь.
295
00:32:21,155 --> 00:32:22,980
Тебя даже не наказали
ради чего ты пытался сделать?
296
00:32:23,980 --> 00:32:25,735
Джо, твой дядя умер.
297
00:32:25,740 --> 00:32:28,135
Почему бы нам не поставить наши
личные дела в сторону
298
00:32:28,140 --> 00:32:30,039
и мы имеем дело с проблемой, которая у нас есть?
299
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Теперь я понимаю, что ты не доверяешь
лично на мне.
300
00:32:32,080 --> 00:32:35,220
Но я знаю, что ты не сомневаешься
моя преданность агентству.
301
00:32:37,040 --> 00:32:41,060
Мне нужно знать, почему Боб
Я пытался связаться с тобой.
302
00:32:42,220 --> 00:32:48,035
- Все нормально. Ко мне обратились...
- Нет, не так.
303
00:32:48,060 --> 00:32:52,050
Мы не на защищенном канале.
Я... я дам тебе адрес
304
00:34:12,030 --> 00:34:15,010
Сделайте резервную копию, пожалуйста.
305
00:34:15,050 --> 00:34:17,130
Добро пожаловать в посольство
Соединенные Штаты, сэр.
306
00:34:44,220 --> 00:34:49,070
- Василий Сирин.
- Полковник СВР, да.
307
00:34:49,110 --> 00:34:51,775
Он был двойным агентом. Боб водил его.
Это было обнаружено.
308
00:34:51,780 --> 00:34:54,860
Его собственные люди пытались убить его.
Он сбежал и теперь хочет дезертировать.
309
00:34:54,865 --> 00:34:58,200
Он говорит, что может идентифицировать
агенту ЦРУ.
310
00:34:58,240 --> 00:35:01,085
Это означает, что мой дядя не совершал самоубийства.
311
00:35:02,765 --> 00:35:05,040
Что, я подозреваю, вы уже знали.
312
00:35:05,080 --> 00:35:09,020
Сирин будет в отеле Kalman Inn Roads 19.
до 18:00 сегодня.
313
00:35:09,060 --> 00:35:12,060
Хорошо, так что сейчас
Ты знаешь все, что знаю я.
314
00:35:12,100 --> 00:35:15,139
Я собираюсь дать вам инструкции.
У тебя есть ручка?
315
00:35:15,140 --> 00:35:18,575
Нет. Я делал презентацию,
что я уже сделал. Теперь я ухожу.
316
00:35:18,580 --> 00:35:20,029
Мне нужно присутствовать на похоронах.
317
00:35:20,030 --> 00:35:24,170
- Вы сказали, что агентство было созаемщиком.
- Нет, Василий Сирин, который был помолвлен.
318
00:35:24,210 --> 00:35:27,010
Если это правда, то твой дядя
Он не единственная жертва.
319
00:35:27,050 --> 00:35:30,139
Американские активы были
убит вчера на Украине.
320
00:35:30,140 --> 00:35:32,305
Василий Сирин, возможно, наш лучший ведущий.
321
00:35:32,610 --> 00:35:35,129
Но мне это нужно здесь, в Америке, в безопасности.
322
00:35:35,130 --> 00:35:39,179
Боб был уверен, что мы справимся с этим,
не потому, что мы хорошо ладили,
323
00:35:39,180 --> 00:35:44,000
но потому что мы единственные безопасные
который не был куплен россиянами.
324
00:35:44,040 --> 00:35:46,720
- Ты справишься.
- Я старик, Джо.
325
00:35:46,725 --> 00:35:48,209
Я устаю подниматься по лестнице.
326
00:35:48,210 --> 00:35:50,465
Я не квалифицирован.
327
00:35:50,467 --> 00:35:53,239
Нет, твои действия находят выход
чтобы превзойти свои оценки.
328
00:35:53,240 --> 00:36:00,069
Ты молод, Джо. Вы не представляете, какой ущерб нанес Эймс.
сделал с Агентством или Роберт Хансен с ФБР.
329
00:36:00,070 --> 00:36:02,910
Потеря жизни, которая может
быть вызвано действиями
330
00:36:02,915 --> 00:36:04,119
человека удивительны.
331
00:36:04,120 --> 00:36:07,079
Чувак, это заявление
ирония от фаната
332
00:36:07,080 --> 00:36:10,090
который пытался убить миллионы
невинных людей.
333
00:36:10,130 --> 00:36:12,975
Я предлагаю сосредоточиться на
Жизни американцев сейчас в опасности
334
00:36:12,980 --> 00:36:14,139
и что их еще можно спасти.
335
00:36:14,140 --> 00:36:16,045
�Это просто американские жизни
те, которые вас интересуют?
336
00:36:16,050 --> 00:36:19,130
Только? Нет, в основном да.
337
00:36:22,080 --> 00:36:25,110
Без вашей помощи Василий Сирин погиб.
338
00:36:48,100 --> 00:36:50,100
Здравствуйте, тетя Лили.
339
00:36:59,220 --> 00:37:01,230
Конечно.
340
00:37:04,100 --> 00:37:07,000
Я возвращаюсь домой.
341
00:37:45,140 --> 00:37:49,040
- Что сказал Боб?
- Боб мертв.
342
00:37:49,080 --> 00:37:51,020
Говорят, что он покончил жизнь самоубийством.
343
00:37:51,060 --> 00:37:54,565
Я разговаривал с заместителем директора,
Наш рейс вылетает через 5 часов.
344
00:37:54,570 --> 00:37:56,030
Пошлют ли самолет?
345
00:37:56,070 --> 00:37:59,029
Министерство внутренней безопасности
Он рассказал вам эту историю.
346
00:37:59,030 --> 00:38:02,049
Агентство увольняет одного из своих
и это все, что я знаю.
347
00:38:02,050 --> 00:38:05,120
- Это даже не я.
- Так и должно быть.
348
00:38:05,160 --> 00:38:09,140
- Мы летим коммерческим рейсом?
- Если мы собираемся это сделать, то да.
349
00:38:23,130 --> 00:38:28,130
Лили, что бы ты ни делала, говори медленно.
У меня ужасная головная боль.
350
00:38:31,050 --> 00:38:32,190
Боже мой.
351
00:38:34,170 --> 00:38:36,230
Почему ты передумал?
352
00:38:37,020 --> 00:38:41,200
- Я был там, где ты.
- Я помню. Я видел это в новостях.
353
00:38:42,240 --> 00:38:47,090
Женщина, которую я не знал,
незнакомец, помог мне.
354
00:38:47,130 --> 00:38:51,060
- И все прошло хорошо.
- Нет, он умер.
355
00:38:54,140 --> 00:38:56,565
Мой дядя не совершал самоубийства.
356
00:38:56,570 --> 00:38:59,190
Это означает, что он проник
в какой-то степени ответственен.
357
00:38:59,230 --> 00:39:02,070
Это значит, что ты привлек мое внимание.
358
00:39:07,070 --> 00:39:09,020
Привет.
359
00:39:11,110 --> 00:39:12,655
Да, я это слышал.
360
00:39:15,060 --> 00:39:16,130
Я как раз собираюсь уйти.
361
00:39:16,170 --> 00:39:19,120
- Я у твоей тети.
-Как он?
362
00:39:19,160 --> 00:39:22,200
Счастлив, что ты возвращаешься домой.
363
00:39:22,240 --> 00:39:25,120
Ты в порядке?
364
00:39:27,090 --> 00:39:29,130
Да. Да.
365
00:39:29,170 --> 00:39:33,040
- Ты собираешься остаться здесь?
- Нет, я не думаю, что это хорошая идея.
366
00:39:33,080 --> 00:39:35,465
Оставайся с нами. Вы можете использовать
Комната Сэмми.
367
00:39:36,720 --> 00:39:37,080
ХОРОШО.
368
00:39:38,070 --> 00:39:41,020
Как сказать «До скорой встречи» по-венгерски?
369
00:39:41,060 --> 00:39:43,200
Хамаросан талькозунк.
370
00:39:45,030 --> 00:39:49,470
- Ты действительно можешь говорить по-венгерски.
- Возможно, я это выдумываю.
371
00:39:52,140 --> 00:39:54,230
Мне очень жаль, Джо.
372
00:39:57,200 --> 00:39:58,965
Да.
373
00:40:15,030 --> 00:40:17,220
Я всегда предпочитал лететь на запад.
374
00:40:18,010 --> 00:40:21,030
Лучше выиграть время, чем потерять его.
375
00:40:22,120 --> 00:40:25,099
У нас должен быть план, как
встретиться на другой стороне
376
00:40:25,100 --> 00:40:29,200
на случай, если мы расстанемся и нам понадобится
найти друг друга, не привлекая внимания.
377
00:40:29,240 --> 00:40:35,190
- ХОРОШО.
- Станция Юнион, путь 12, 20:30.
378
00:40:35,230 --> 00:40:39,180
- Почему 12?
- Хорошо, трек 11.
379
00:40:40,220 --> 00:40:42,019
-Шампанское?
- Пожалуйста.
380
00:40:42,020 --> 00:40:44,130
Мне воды, спасибо.
381
00:40:48,140 --> 00:40:52,060
- Ты хороший человек.
- Я стараюсь быть.
382
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
В конце концов, это все, что
кто-то может спросить.
383
00:40:56,100 --> 00:40:58,800
�Даже если для этого потребуется
что-то непростительное?
384
00:40:58,805 --> 00:41:00,390
Будем надеяться на это.
385
00:41:02,040 --> 00:41:04,230
- Спасибо.
- Спасибо.
386
00:41:07,190 --> 00:41:09,310
За то, что ведёте правильный бой.
387
00:41:10,400 --> 00:41:14,050
И для твоего дяди. Тоже хороший человек.
388
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
Может быть.
389
00:42:43,210 --> 00:42:45,210
Следующий.
390
00:42:50,020 --> 00:42:51,190
Да...
391
00:43:09,695 --> 00:43:11,240
ВЫСОКИЙ
ОТДЕРЖАТЬ ДЛЯ ДОПРОСА
392
00:43:11,495 --> 00:43:13,165
БИОМЕТРИЧЕСКИЙ РАЗНОСОРДАНТ
393
00:43:15,180 --> 00:43:18,040
Этот тоже.
394
00:43:32,060 --> 00:43:33,140
Следующий.
395
00:43:33,180 --> 00:43:36,130
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо.
396
00:43:38,150 --> 00:43:41,180
- И что теперь?
- Сейчас мы арендуем машину.
397
00:43:56,020 --> 00:43:58,415
Это округ Колумбия. Там караваны
полиция повсюду.
398
00:43:58,420 --> 00:44:00,170
Не о чем беспокоиться.
399
00:44:02,000 --> 00:44:05,190
Вы это видите?
Всё хорошо.
400
00:44:05,230 --> 00:44:10,160
Всегда странно быть позади
линий противника.
401
00:44:10,180 --> 00:44:13,060
Да. Это довольно странно
для меня тоже.
402
00:44:15,110 --> 00:44:16,660
Так каков план?
403
00:44:16,665 --> 00:44:19,665
Что ты собираешься делать со всей этой свободой?
404
00:44:20,210 --> 00:44:23,550
Сон, встреча с женщиной,
иметь пару детей,
405
00:44:23,555 --> 00:44:25,139
и открыть малый бизнес.
406
00:44:25,140 --> 00:44:28,235
«Соединенные Штаты — не великая страна».
малого бизнеса?
407
00:44:29,130 --> 00:44:32,520
Что ж, тебе придется поискать меня.
Пригласи меня домой на ужин.
408
00:44:33,190 --> 00:44:37,190
Я бы предпочёл что-то получше, чем прохождение
всю оставшуюся жизнь смотрю
409
00:44:37,195 --> 00:44:42,060
через плечо пытаюсь
ассимилировать такую другую культуру.
410
00:44:42,065 --> 00:44:44,950
В конце концов выпил
ранняя могила
411
00:44:44,955 --> 00:44:46,915
как и многие другие мужчины до меня.
412
00:44:48,210 --> 00:44:51,110
Так зачем проходить
из-за всех этих проблем?
413
00:44:51,150 --> 00:44:54,020
Жизнь цепляется за жизнь.
414
00:44:58,120 --> 00:45:00,220
Какого черта? Дерьмо!
415
00:45:02,100 --> 00:45:04,150
Нам пора идти.
416
00:45:11,160 --> 00:45:15,240
Джо, ты в больнице.
417
00:45:16,030 --> 00:45:19,070
Вы попали в автомобильную аварию.
Вы помните это?
418
00:45:20,125 --> 00:45:22,240
Джо.
419
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
Джо.
420
00:45:23,445 --> 00:45:26,040
Джо, нам пора идти.
421
00:45:26,080 --> 00:45:28,090
Джо!
422
00:45:28,130 --> 00:45:32,080
Знаешь, какой сегодня день?
423
00:45:32,120 --> 00:45:34,020
- Пятница.
- Это верно.
424
00:45:34,060 --> 00:45:39,010
- Ты помнишь, почему ты пришел домой?
- Похороны Боба.
425
00:45:39,050 --> 00:45:42,210
Я только что говорил с врачом
и они будут держать тебя здесь до утра,
426
00:45:42,215 --> 00:45:43,330
что я считаю хорошей идеей.
427
00:45:53,190 --> 00:45:57,220
Ты проснулся, Джо?
Потому что...
428
00:45:59,040 --> 00:46:01,050
Есть пара вещей
О чем я хотел бы вас спросить.
429
00:46:04,190 --> 00:46:06,200
Они...
430
00:46:06,240 --> 00:46:09,695
За ним приехали на машине скорой помощи.
431
00:46:11,035 --> 00:46:12,640
Они были одеты как медики.
432
00:46:13,020 --> 00:46:16,235
Вы могли видеть их лица?
Они убили его?
433
00:46:20,150 --> 00:46:22,180
Не передо мной.
434
00:46:22,220 --> 00:46:26,060
Почему они тебя отпустили?
435
00:46:29,170 --> 00:46:32,220
Нет... Я не знаю.
Может быть, если вы спросите их.
436
00:46:34,040 --> 00:46:38,605
Итак, вы пришли на похороны своего дяди
и вы попали в автомобильную аварию.
437
00:46:38,610 --> 00:46:41,170
Итак, вы выражаете свое почтение.
438
00:46:41,210 --> 00:46:45,239
И ты возвращаешься к тому, что делаешь.
люди, которые далеко.
439
00:46:45,240 --> 00:46:48,805
Это невозможно, чтобы ты ждал
вернуться к тому, что вы делали
440
00:46:48,810 --> 00:46:50,159
после всего, что только что произошло.
441
00:46:50,160 --> 00:46:53,080
Ну это именно то, что
Я жду, что ты сделаешь.
442
00:46:54,100 --> 00:46:56,450
Я сделал ошибку, спрашивая тебя
что ты сделал это.
443
00:46:56,455 --> 00:46:59,500
Я переоценил твои способности
и мне жаль и...
444
00:47:00,630 --> 00:47:01,530
Поправляйтесь.
445
00:47:08,240 --> 00:47:12,010
Ты что-нибудь делаешь для него, Джо?
446
00:47:12,050 --> 00:47:15,160
- Вы вернулись в агентство?
- Нет.
447
00:47:16,470 --> 00:47:21,139
Потому что я проверил записи телефонных разговоров
от Боба, чтобы понять ту ночь.
448
00:47:21,140 --> 00:47:26,605
И ты была его последним звонком.
Это было всего лишь 60 секунд
449
00:47:26,610 --> 00:47:30,189
Но мне приятно знать, что вы с Бобом
Они говорили перед его смертью.
450
00:47:30,190 --> 00:47:34,270
А потом я проверил время и понял
что вы с Бобом говорили
451
00:47:34,275 --> 00:47:35,089
через час после его смерти.
452
00:47:35,090 --> 00:47:39,180
И тогда я понял, кто
ты разговаривал.
453
00:47:41,220 --> 00:47:45,249
В любом случае, я думал, что у тебя есть
закончил со всем этим.
454
00:47:45,250 --> 00:47:49,070
- Тётя Лили. Это...
- Но поскольку ты этого не сделал.
455
00:47:50,500 --> 00:47:52,095
Есть кое-что, что я хотел бы
что ты сделаешь для меня.
456
00:47:52,170 --> 00:47:56,079
- Что?
- Боб не совершал самоубийства.
457
00:47:56,080 --> 00:47:58,240
Он был убит.
458
00:47:59,030 --> 00:48:02,265
И не будет мира, пока
Пусть его убийца будет найден
459
00:48:02,270 --> 00:48:04,115
и заставили его заплатить за то, что он сделал.
460
00:48:05,120 --> 00:48:08,110
- Тётя Лили. Является...
- Ты понимаешь, Джо?
461
00:48:14,500 --> 00:50:09,275
Перевод: ЛеандроCBA
www.subdivx.com